Sadaqa jariya: la carità che continua a scorrere

إِذَا مَاتَ الْإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَنْهُ عَمَلُهُ إِلَّا مِنْ ثَلَاثَةٍ: إِلَّا مِنْ صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ، أَوْ عِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ، أَوْ وَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ

“Quando una persona muore, le sue opere si interrompono tranne tre: una carità continua, una conoscenza di cui altri beneficiano o un figlio pio che prega per lei.”

Riportato da Muslim, n. 1631

إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ فِي إِمَامٍ مُّبِينٍ

“Siamo Noi che ridiamo la vita ai morti, e registriamo ciò che hanno compiuto e le tracce che lasciano. E ogni cosa l'abbiamo enumerata in un registro chiaro.”

Corano, 36:12 · esegesi di Ibn Kathir

Ibn Kathir spiega “le loro tracce” come ciò che la persona lascia dietro di sé, e cita a proposito di questo versetto l'hadith della sadaqa jariya.

مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا، أَوْ يَزْرَعُ زَرْعًا، فَيَأْكُلُ مِنْهُ طَيْرٌ أَوْ إِنْسَانٌ أَوْ بَهِيمَةٌ، إِلَّا كَانَ لَهُ بِهِ صَدَقَةٌ

“Non c'è musulmano che pianti un albero o semini un raccolto, da cui poi mangi un uccello, una persona o un animale, senza che ciò gli sia contato come carità.”

Riportato da al-Bukhari, n. 2320, e Muslim, n. 1553

إِنْ قَامَتِ السَّاعَةُ وَفِي يَدِ أَحَدِكُمْ فَسِيلَةٌ، فَإِنِ اسْتَطَاعَ أَنْ لَا تَقُومَ حَتَّى يَغْرِسَهَا فَلْيَغْرِسْهَا

“Se giunge l'Ora mentre uno di voi tiene in mano un germoglio, e può piantarlo prima che giunga, lo pianti.”

Riportato da al-Bukhari in Al-Adab al-Mufrad, n. 479, e Ahmad, n. 12981 (autenticato da al-Albani)

يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أُمَّ سَعْدٍ مَاتَتْ، فَأَيُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ؟ قَالَ: «الْمَاءُ». فَحَفَرَ بِئْرًا وَقَالَ: هَذِهِ لِأُمِّ سَعْدٍ

“O Messaggero di Allah, la madre di Sa'd è morta: qual è la carità migliore?” Rispose: “L'acqua.” Allora Sa'd scavò un pozzo e disse: “Questo è per la madre di Sa'd.”

Riportato da Abu Dawud, n. 1681

إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا، وَأَظُنُّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ، فَهَلْ لَهَا أَجْرٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا؟ قَالَ: «نَعَمْ»

“Mia madre è morta all'improvviso e credo che, se avesse potuto parlare, avrebbe fatto la carità. Avrà una ricompensa se faccio la carità per lei?” Rispose: “Sì.”

Riportato da al-Bukhari, n. 1388, e Muslim, n. 1004

مَّثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَن يَشَاءُ

“Coloro che spendono i loro beni sulla via di Allah sono come un chicco che produce sette spighe, con cento chicchi in ogni spiga. E Allah moltiplica a chi vuole.”

Corano, 2:261