💧 Schenke einen Brunnen im Namen eines geliebten Menschen: eine Sadaqa Jariya, die immer weiter fließt.

Ihsan Quest

Ratgeber · Sadaqa Jariya

Sadaqa Jariya: die Wohltat, die weiterfließt

Was sie ist, was Koran und Sunna darüber sagen, konkrete Ideen und wie du sie für dich oder für einen geliebten Menschen gibst. Jeder zitierte Text steht hier mit seiner Quelle.

Kurz gesagt

Sadaqa Jariya ist eine fortlaufende Wohltat, die „nach dem Tod des Menschen bestehen bleibt“ (Scheich Ibn Baz), wie ein Brunnen oder ein Obstbaum.

صدقةجارية

Ṣadaqa jāriya · die Wohltat, die weitergeht

Bedeutung

Was ist Sadaqa Jariya?

  • صَدَقَة

    Sadaqa

    Eine freiwillige Spende: was du um Allahs willen gibst, über die Pflichtabgabe Zakat hinaus.

  • جَارِيَة

    Jariya

    Fließend, fortlaufend: wie fließendes Wasser hört sie nicht auf.

Sadaqa Jariya ist eine Spende, deren Gutes über die Zeit bleibt. Eine verschenkte Mahlzeit sättigt einmal; ein Brunnen gibt jeden Tag Wasser, über Jahre.

Der Begriff stammt aus dem von Muslim überlieferten Hadith (Nr. 1631): Mit dem Tod enden die Taten eines Menschen außer dreien, und als Erstes wird die fortlaufende Wohltat genannt.

Sie kann auch im Namen eines verstorbenen Angehörigen gegeben werden: Der Prophet (Frieden sei auf ihm) antwortete mit „Ja“, als ein Mann fragte, ob seine verstorbene Mutter für die Spende in ihrem Namen belohnt werde (al-Bukhari, Nr. 1388).

Scheich Ibn Baz (möge Allah sich seiner erbarmen) erklärt:

الصدقة الجارية يعني المستمرة التي تبقى بعد موت الشخص

„Sadaqa Jariya bedeutet die fortlaufende Wohltat, die nach dem Tod des Menschen bestehen bleibt.“
Fatwa Nr. 15424, offizielle Website von Scheich Ibn Baz

Sadaqa, Sadaqa Jariya, Zakat: der Unterschied

  • Sadaqa

    Jede freiwillige Spende: eine Mahlzeit, Geld, ein gutes Wort. Ihr Nutzen kann sofort und einmalig sein.

  • Sadaqa Jariya

    Eine freiwillige Spende, deren Gutes bleibt: ein Brunnen, ein Baum, nützliches Wissen.

  • Zakat

    Eine Pflicht und eine Säule des Islam, mit eigenen Regeln (Mindestbetrag, Satz, Empfänger). Unsere Projekte sind freiwillige Spenden: Für deine Zakat wende dich an einen Gelehrten deines Vertrauens.

Hadithe und Verse

Was Koran und Sunna darüber sagen

Jeder Text steht auf Arabisch, mit Übersetzung und genauer Quelle.

  1. Der Prophet (Frieden sei auf ihm) sagte:

    1

    إِذَا مَاتَ الْإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَنْهُ عَمَلُهُ إِلَّا مِنْ ثَلَاثَةٍ: إِلَّا مِنْ صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ، أَوْ عِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ، أَوْ وَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ

    „Wenn ein Mensch stirbt, enden seine Taten, außer dreien: eine fortlaufende Wohltat, Wissen, von dem andere profitieren, oder ein rechtschaffenes Kind, das für ihn betet.“

    Überliefert von Muslim, Nr. 1631

  2. Allah sagt (Sure Ya-Sin):

    2

    إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ فِي إِمَامٍ مُّبِينٍ

    „Wir sind es, die die Toten lebendig machen, und Wir schreiben auf, was sie vorausgeschickt haben, und die Spuren, die sie hinterlassen. Und alles haben Wir in einem deutlichen Verzeichnis erfasst.“

    Koran, 36:12 · Tafsir von Ibn Kathir

    Ibn Kathir erklärt „ihre Spuren“ als das, was ein Mensch hinterlässt, und zitiert zu diesem Vers den Hadith der Sadaqa Jariya.

  3. Der Prophet (Frieden sei auf ihm) sagte:

    3

    مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا، أَوْ يَزْرَعُ زَرْعًا، فَيَأْكُلُ مِنْهُ طَيْرٌ أَوْ إِنْسَانٌ أَوْ بَهِيمَةٌ، إِلَّا كَانَ لَهُ بِهِ صَدَقَةٌ

    „Kein Muslim pflanzt einen Baum oder sät eine Saat, von der dann ein Vogel, ein Mensch oder ein Tier isst, ohne dass es ihm als Wohltat angerechnet wird.“

    Überliefert von al-Bukhari, Nr. 2320, und Muslim, Nr. 1553

  4. Der Prophet (Frieden sei auf ihm) sagte:

    4

    إِنْ قَامَتِ السَّاعَةُ وَفِي يَدِ أَحَدِكُمْ فَسِيلَةٌ، فَإِنِ اسْتَطَاعَ أَنْ لَا تَقُومَ حَتَّى يَغْرِسَهَا فَلْيَغْرِسْهَا

    „Wenn die Stunde anbricht und einer von euch einen Setzling in der Hand hält und ihn pflanzen kann, bevor sie anbricht, so soll er ihn pflanzen.“

    Überliefert von al-Bukhari in al-Adab al-Mufrad, Nr. 479, und Ahmad, Nr. 12981 (von al-Albani als authentisch eingestuft)

  5. Sa'd ibn 'Ubada fragte den Propheten (Frieden sei auf ihm):

    5

    يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أُمَّ سَعْدٍ مَاتَتْ، فَأَيُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ؟ قَالَ: «الْمَاءُ». فَحَفَرَ بِئْرًا وَقَالَ: هَذِهِ لِأُمِّ سَعْدٍ

    „O Gesandter Allahs, die Mutter von Sa'd ist gestorben: Welche Wohltat ist die beste?“ Er antwortete: „Wasser.“ Da grub Sa'd einen Brunnen und sagte: „Dieser ist für die Mutter von Sa'd.“

    Überliefert von Abu Dawud, Nr. 1681

  6. Ein Mann sagte zum Propheten (Frieden sei auf ihm):

    6

    إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا، وَأَظُنُّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ، فَهَلْ لَهَا أَجْرٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا؟ قَالَ: «نَعَمْ»

    „Meine Mutter ist plötzlich gestorben, und ich glaube, hätte sie noch sprechen können, hätte sie gespendet. Wird sie belohnt, wenn ich für sie spende?“ Er sagte: „Ja.“

    Überliefert von al-Bukhari, Nr. 1388, und Muslim, Nr. 1004

  7. Allah sagt (Sure Al-Baqara):

    7

    مَّثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَن يَشَاءُ

    „Diejenigen, die ihren Besitz auf Allahs Weg ausgeben, gleichen einem Korn, das sieben Ähren wachsen lässt, mit hundert Körnern in jeder Ähre. Und Allah vervielfacht, wem Er will.“

    Koran, 2:261

Konkrete Ideen

Ideen für Sadaqa Jariya, aus den Hadithen

Wasser und das Pflanzen werden in den Hadithen genannt: Das sind die zwei Projekte, die wir finanzieren, umgesetzt von unseren Partnern vor Ort, mit Fotos und Videos als Nachweis.

Weitere Formen der Sadaqa Jariya, in deinem Umfeld

  • Nützliches Wissen

    Den Koran lehren, eine Fertigkeit oder einen guten Rat, den andere weitergeben.

    Überliefert von Muslim, Nr. 1631

  • Ein rechtschaffenes Kind

    Deine Kinder im Guten erziehen, damit sie für dich beten.

    Überliefert von Muslim, Nr. 1631

  • Eine gute Gewohnheit

    Eine gute Gewohnheit beginnen, der andere folgen: Du wirst jedes Mal belohnt, wenn sie ihr folgen.

    Überliefert von Muslim, Nr. 1017

  • Ein Waqf (Stiftung)

    Ein Gut (ein Haus, ein Ladenlokal) widmen, dessen Ertrag guten Werken zugutekommt, oder nützliche Bücher einer öffentlichen Bibliothek überlassen.

    Scheich Ibn Baz, Fatwa Nr. 15424

Ihsan Quest finanziert Brunnen und Obstbäume. Die anderen Formen kannst du in deinem Umfeld umsetzen.

Für wen?

Für dich, für einen Verstorbenen, für einen geliebten Menschen

Dasselbe Projekt kann den Namen deiner Wahl auf seinem Schild tragen, oder keinen.

  • Für dich, zu Lebzeiten

    Bereite vor, was nach dir weitergeht, wie es der Hadith von Muslim (Nr. 1631) erwähnt. Du kannst auf dem Schild anonym bleiben.

    Mein Projekt wählen

  • Für einen verstorbenen Angehörigen

    Ein Vater, eine Mutter, ein Kind: Die Spende in seinem Namen erreicht ihn (al-Bukhari, Nr. 1388). Sein Name steht auf dem Schild.

    Sadaqa Jariya für Verstorbene

  • Im Namen eines lebenden Angehörigen

    Ehre deine Eltern, ein Kind oder einen Freund: sein Name auf dem Schild und eine Projektseite, die du mit ihm teilen kannst.

    Ein Projekt in seinem Namen wählen

Unsere Projekte

Beginne deine Sadaqa Jariya

Der angezeigte Preis ist der bezahlte Preis, alles inklusive: die Umsetzung, das Schild, die Fotos, die Videos und die Begleitung.

Baue einen Brunnen

Handpumpe, traditioneller Brunnen oder elektrischer Brunnen: Wähle ein Land, dann das Modell. Jeder Brunnen trägt ein Schild mit dem Namen deiner Wahl.

Alle unsere Brunnen ansehen

Pflanze Obstbäume

Mango-, Orangen- oder Zitronenbaum: in einer Gemeinschaft gepflanzt, mit einem Schild, das für Foto und Video der Pflanzung hochgehalten wird.

Alle unsere Bäume ansehen

Häufige Fragen

Sadaqa Jariya: deine Fragen

Noch eine Frage?

Ein echter Mensch aus unserem Team antwortet dir, auf Englisch oder Französisch.

Hilfe-CenterSchreib uns
Was bedeutet „Sadaqa Jariya“?

Sadaqa bedeutet freiwillige Spende, und Jariya fließend, fortlaufend. Scheich Ibn Baz definiert sie als „die fortlaufende Wohltat, die nach dem Tod des Menschen bestehen bleibt“ (Fatwa Nr. 15424). Sie wird im von Muslim überlieferten Hadith genannt (Nr. 1631).

Was ist der Unterschied zwischen Sadaqa, Sadaqa Jariya und Zakat?

Sadaqa ist jede freiwillige Spende. Sadaqa Jariya ist eine freiwillige Spende, deren Nutzen bleibt. Zakat ist eine Pflicht, eine Säule des Islam mit eigenen Regeln (Mindestbetrag, Satz, Empfänger). Unsere Projekte sind freiwillige Spenden: Für deine Zakat wende dich an einen Gelehrten deines Vertrauens.

Kann ich eine Sadaqa Jariya für mich selbst geben, zu Lebzeiten?

Ja. Der von Muslim überlieferte Hadith (Nr. 1631) nennt die fortlaufende Wohltat unter den Taten eines Menschen, die mit seinem Tod nicht enden. Du kannst ein Projekt für dich finanzieren und auf dem Schild anonym bleiben.

Wie viel muss ich für eine Sadaqa Jariya geben?

Es gibt kein Minimum: Der Prophet (Frieden sei auf ihm) ermutigte, „und sei es eine halbe Dattel“ zu geben (überliefert von Muslim, Nr. 1017). Bei uns gibt es einen Obstbaum ab 29 € und einen Brunnen ab 185 €, alles inklusive.

Welche Beispiele für Sadaqa Jariya nennen die Hadithe?

Wasser, das der Prophet (Frieden sei auf ihm) nannte, als Sa'd fragte, welche Wohltat für seine verstorbene Mutter die beste sei (Abu Dawud, Nr. 1681); Bäume pflanzen, deren Früchte gegessen werden (al-Bukhari, Nr. 2320, und Muslim, Nr. 1553); nützliches Wissen und ein rechtschaffenes Kind, das für den Verstorbenen betet (Muslim, Nr. 1631).

Deine Sadaqa Jariya

Die Wohltat, die weiterfließt, beginnt heute

Wähle einen Brunnen oder Obstbäume, den Namen auf dem Schild oder keinen. Um den Rest kümmern wir uns, bis zu den Fotos und Videos.

Sichere Zahlung mit Stripe, Beleg per E-Mail