Sadaqa jariya: la caridad que sigue fluyendo

إِذَا مَاتَ الْإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَنْهُ عَمَلُهُ إِلَّا مِنْ ثَلَاثَةٍ: إِلَّا مِنْ صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ، أَوْ عِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ، أَوْ وَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ

«Cuando una persona muere, sus obras terminan salvo tres: una caridad continua, un conocimiento del que otros se benefician o un hijo piadoso que suplica por ella.»

Narrado por Muslim, n.º 1631

إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ فِي إِمَامٍ مُّبِينٍ

«Somos Nosotros quienes devolvemos la vida a los muertos, y registramos lo que han hecho y las huellas que dejan. Y todo lo hemos contado en un registro claro.»

Corán, 36:12 · exégesis de Ibn Kathir

Ibn Kathir explica «sus huellas» como lo que la persona deja tras de sí, y cita sobre este versículo el hadiz de la sadaqa jariya.

مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا، أَوْ يَزْرَعُ زَرْعًا، فَيَأْكُلُ مِنْهُ طَيْرٌ أَوْ إِنْسَانٌ أَوْ بَهِيمَةٌ، إِلَّا كَانَ لَهُ بِهِ صَدَقَةٌ

«No hay musulmán que plante un árbol o siembre un cultivo, del que luego coma un pájaro, una persona o un animal, sin que se le cuente como caridad.»

Narrado por al-Bujari, n.º 2320, y Muslim, n.º 1553

إِنْ قَامَتِ السَّاعَةُ وَفِي يَدِ أَحَدِكُمْ فَسِيلَةٌ، فَإِنِ اسْتَطَاعَ أَنْ لَا تَقُومَ حَتَّى يَغْرِسَهَا فَلْيَغْرِسْهَا

«Si llega la Hora mientras uno de vosotros tiene un brote en la mano, y puede plantarlo antes de que llegue, que lo plante.»

Narrado por al-Bujari en Al-Adab al-Mufrad, n.º 479, y Ahmad, n.º 12981 (autentificado por al-Albani)

يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أُمَّ سَعْدٍ مَاتَتْ، فَأَيُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ؟ قَالَ: «الْمَاءُ». فَحَفَرَ بِئْرًا وَقَالَ: هَذِهِ لِأُمِّ سَعْدٍ

«Oh Mensajero de Allah, la madre de Sa'd ha fallecido: ¿cuál es la mejor caridad?» Él respondió: «El agua.» Entonces Sa'd cavó un pozo y dijo: «Este es para la madre de Sa'd.»

Narrado por Abu Dawud, n.º 1681

إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا، وَأَظُنُّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ، فَهَلْ لَهَا أَجْرٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا؟ قَالَ: «نَعَمْ»

«Mi madre murió de repente y creo que, si hubiera podido hablar, habría dado una caridad. ¿Tendrá recompensa si doy una caridad por ella?» Él respondió: «Sí.»

Narrado por al-Bujari, n.º 1388, y Muslim, n.º 1004

مَّثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَن يَشَاءُ

«Quienes gastan sus bienes en el camino de Allah son como un grano que produce siete espigas, con cien granos en cada espiga. Y Allah multiplica a quien Él quiere.»

Corán, 2:261